22.4. onde wo

Das Interrogativ adverb onde, wo, fragt nach dem Ort, wo sich etwas befindet, para onde / aonde, wohin, fragt nach dem Ort, auf den sich etwas hinbewegt und de onde / donde, woher, fragt nach dem Ort, von dem sich etwas wegbewegt. Alle Varianten können auch metaphorisch (Wohin steuert Europa?) verwendet werden.

(Donde ist hier eine Falle. Nein, es entspricht nicht dem spanischen donde, denn das spanische donde heißt schlicht wo. Das portugiesische donde aber heißt von wo.)

onde wo
Onde moras?
Wo wohnst du?
Onde você está?
Wo bist du?
Onde você vai ficar?
Wo wirst du sein?
Onde sua mãe trabalha?
Wo arbeitet deine Mutter?
Onde iremos jantar esta noite?*
Wo werden wir heute Abend zu Abend essen?
Onde você colocou minha chave?
Wo hast du meinen Schlüssel hingelegt?


* Iremos ist hier kein Verb der Bewegung, folglich beschreibt der Satz keine Bewegung hin zu einem Ort. Iremos ist hier schlicht Bestandteil einer Verbalperiphrase und drückt Zukunft aus.

aonde wohin
Aonde você vai?
Wohin gehst du?
Não sabes aonde ir?
Du weißt nicht, wo du hingehen sollst?
Aonde devo ir para resolver esse problema?
Wo muss ich hingehen, um das Problem zu lösen?


Para onde überschneidet sich mit aonde, allerdings gibt es eine Präferenz für para onde, wenn die Bewegung hin zu einem Ort endgültig ist, bzw. ein Ort endgültig verlassen wird.

para onde
Para onde ele se mudou?
Wo ist er hingezogen?
Para onde vão as almas das pessoas depois que elas morrem?
Wohin gehen die Seelen der Menschen nachdem sie gestorben sind?
Para onde vai a luz quando se apaga ?
Wohin geht das Licht, nachdem man es ausgeschaltet hat?
Para onde vai Portugal?
Wohin steuert Portugal?


Zwischen donde und de onde besteht kein semantischer Unterschied, allerdings gilt donde als umgangssprachlich. Ein ganz erheblicher Unterschied besteht aber zwischen dem spanischen dónde und dem portugiesischen donde. Die spanische Versión heißt wo, die portugiesische wohin.

de onde / donde woher
Donde vocês vieram?
Woher kamt ihr?
De onde você vem?
Woher kommst du?





Kontakt Datenschutzerklärung Impressum