Possessivpronomen Portugiesisch 7.2 Ersetzung der adjektivischen Possessiva durch de + ele / ela / eles / elas

Wir lassen jetzt die Frage, ob die Konstruktion de + ele / ela / eles / elas standardsprachlich ist oder nicht dahingestellt. Fakt ist, dass sie im Alltag auftaucht. Praktisch ist die Konstruktion, weil sie präziser ist als die Possessiva seu, sua, seus, suas. Diese können sich auf einen Mann, eine Frau, auf eine Gruppe von Männer oder eine Gruppe von Frauen beziehen.

É a sua casa.
mögliche Bedeutung:Das ist sein Haus. 3. Singular, Maskulinum
Das ist ihr Haus. 3.Singular, Femininum
Das ist ihr Haus. 3 Plural, Maskulinum
Das ist ihr Haus. 3 Plural, Femininum


Konstruiert man mit de + ele / ela / eles / elas ist es eindeutig.

É a casa dele. 3. Singular, Maskulinum
É a casa dela. 3. Singular, Femininum
É a casa deles. 3. Plural, Maskulinum
É a casa delas. 3. Plural, Femininum


Ersetzen Sie in den folgenden Sätzen die vieldeutigen Possessiva seu, sua, seus, suas durch eine Form vom Type de + ele - ela - eles - eles. Mit was ersetzt werden soll ist jeweils angeben. Bei der zweiten Person Singular, você kann nicht mit ele, ela, eles, elas konstruiert werden. Es heißt dann de você.

3 Person Singular, Maskulinum
Gosto de seu estilo.
Gosto do estilo .  
Mir gefällt sein Stil.
3 Person Plural, Femininum
Eu conheço o seus corações.
Eu conheço os corações .  
Ich kenne ihre Herzen.
3. Person Singular, Femininum
Você está tomando café com a sua família.
Você está tomando café com a família .  
Du bist gerade dabei mit seiner Familie Kaffee zu trinken.
2. Person Singular brasilianischer Standard
Espero ter dissipado as suas preocupações.
Espero ter dissipado as preocupações .  
Ich hoffe, ich konnte deine Sorgen zerstreuen.
3. Person, Plural, Maskulinum
O que fazer com as suas milhares de fotos?
O que fazer com as milhares de fotos ?  
Was soll man mit ihren Tausenden von Fotos machen?
2.Person, Plural
Dessa maneira posso aprender com os seus erros.

Dessa maneira posso aprender com os erros .

 

 
So kann ich aus euren Fehlern lernen.






Kontakt Datenschutzerklärung Impressum