16.1. Bildung des infinitivo pessoal

Der infinitivo pessoal hat die gleichen Endungen wie der futuro do conjuntivo, beide sind also bei REGELMÄSSIGEN VERBEN in der 1. und 3. Person identisch mit dem infinitivo und haben bei den anderen Personen die Endungen -es, -mos, -em. Syntaktisch allerdings hat der infinitivo pessoal nichts mit dem futuro do conjuntivo gemeinsam. Der infinitivo pessoal kann immer da stehen, wo auch ein infinitivo stehen kann, der futuro do conjuntivo allerdings steht, ganz überwiegend, in einem mit que eingeleiten Nebensatz, wenn der Zeitpunkt des Eintritts des im Nebensatz beschriebenen Ereignis unsicher ist.

Es ist sehr hilfreich, das zu erkennen. Was gleich aussieht, muss noch lange nicht die gleiche syntaktische Funktion haben.

Warum der infinitivo pessoal bei REGELMÄSSIGEN Verben gleich aussieht wie der futuro do conjuntivo ist schnell erklärt. Beim infinitivo pessoal werden an den infinitivo die Endungen angeklebt, eu falar, tu falares, ele falar, nós falarmos, eles falarem. Der Stamm des futuro do conjuntivo ist die 3.Person Plural des pretérito perfeito simples von dem dann die Endung, also -am,-em entfernt wird. Was übrigbleibt, sieht dann aus wie der infinitivo, falaram => falar. Da der Stamm bei beiden Verbformen der gleiche ist und die Endungen ebenfalls die gleichen sind, ähneln sich der infinitivo pessoal und der futuro do conjuntivo wie ein Ei dem anderen. (Zumindest bei regelmäßigen Verben.)

Anders sieht es aus bei unregelmäßigen Verben. Nimmt man z.B. von der 3.Person Plural pretérito perfeito simples des Verbes saber, souberam, das -am weg, bleibt souber übrig und das sieht dann ziemlich anders aus als der infinitivo.

Der infintivio pessoal kann stehen, wo ein infinitivo stehen kann. Er steht also meisten nach einer Präposition oder einem Ausdruck, wo man im Deutschen auch mit einem Infinitiv mit zu konstruieren könnte (Es ist schwierig zu machen.) Der futuro do conjuntivo steht nach einer Konjunktion. Meistens entweder mit que oder einer Konstruktion Präposition + que. Übersetzt wird er mit einem Nebensatz.

Merke: Infinitivo pessoal überwiegend nach Präposition. Futuro do conjuntivo überwiegend nach einer Konjunktion, siehe 16 infinitivo pessoal.

Spätestens dann, wenn man aktiv Sätze bilden will, muss man den Unterschied verstehen, weil bei den unregelmäßigen Verben sich die Formen unterscheiden. Nur bei den regelmäßigen Verben ist das egal, weil sich der infinitivo pessoal vom futuro de conjuntivo gar nicht unterscheidet. Man mag sich dann zwar irren bezüglich der Verbform, aber dann merkte das niemand. Bei den unregelmäßigen Verben allerdings fallen die falschen Vorstellungen über das Weltgeschehen dem aufmerksamen Zuhörer, eine seltene Spezie, auf.

Entscheiden Sie in den folgenden Sätzen, ob es sich bei den fett markierten Verbformen um einen conjuntivo (futuro do conjuntivo, presente do conjuntivo, imperfeito do conjuntivo) oder einen infinitivo pessoal handelt. Begründen Sie jeweils, warum die jeweilige Verbform verwendet wird. Um die Antwort zu sehen, clicken Sie auf das Auge.


Quando a professora chegar a casa, verá o bilhete. infinitivo pessoalconjuntivo
Wenn die Lehrerin nach Hause kommt, wird sie das Ticket sehen.

Sem lutares, a vitória é improvável. infinitivo pessoalconjuntivo
Wenn du nicht kämpfst, ist der Sieg unwahrscheinlich.

Convém chegarem mais cedo. infinitivo pessoalconjuntivo
Es ist günstig, wenn ihr früher kommt.

Direi a verdade quando ele me perguntar. infinitivo pessoalconjuntivo
Ich werde die Wahrheit sagen, wenn er mich fragt.

Se tu não fizeres isto podes prejudicar o trabalho. infinitivo pessoalconjuntivo
Machst du das nicht, kannst du der Arbeit schaden.

Quando eu acordar, ligarei para minha filha. infinitivo pessoalconjuntivo
Wenn ich aufwache, werde ich meine Tochter anrufen.

Ao acordar, ligarei para minha filha. infinitivo pessoalconjuntivo
Wenn ich aufwache, werde ich meine Tochter anrufen.

Quero estudar Medicina a fim de que possa ajudar muitas pessoas.infinitivo pessoalconjuntivo
Ich möchte Medizin studieren, damit ich vielen Leuten helfen kann.

Quero estudar Medicina a fim de poder ajudar muitas pessoas.infinitivo pessoalconjuntivo
Ich möchte Medizin studieren, damit ich vielen Leuten helfen kann.

O amante saiu do quarto antes que seu marido chegasse do trabalho.infinitivo pessoalconjuntivo
Der Liebhaber verließ das Zimmer, bevor ihr Mann von der Arbeit kommt.

O amante saiu do quarto antes de seu marido chegar do trabalho. infinitivo pessoalconjuntivo
Der Liebhaber verließ das Zimmer, bevoror ihr Mann von der Arbeit kommt.

Vou ligar para minha mãe até que ela atenda o telefone.infinitivo pessoalconjuntivo
Ich ruf meine Mutter an, bis sie ans Telefon geht.

Vou ligar para minha mãe até ela atender o telefone.infinitivo pessoalconjuntivo
Ich ruf meine Mutter an, bis sie ans Telefon geht.

O rapaz estava dirigindo o carro sem que tivesse carteira de motorista.infinitivo pessoalconjuntivo
Der Junge fuhr Auto, ohne dass er einen Führerschein hatte.

O rapaz estava dirigindo o carro sem ter carteira de motorista.infinitivo pessoalconjuntivo
Der Junge fuhr Auto, ohne dass er einen Führerschein hatte.

Eram pessoas difíceis de serem contentadas. infinitivo pessoalconjuntivo
Das waren schwierige Personen, die man nur schwer zufrieden stellen konnte.

Eles pediram para eu falar com o diretor. infinitivo pessoalconjuntivo
Sie baten mich, mit dem Direktor zu sprechen.

Eles pediram que falasse como o diretor. infinitivo pessoalconjuntivo
Sie baten mich, mit dem Direktor zu sprechen.

Os socialistas espanhóis congratulam-se por terem chegado a este momento. infinitivo pessoalconjuntivo
Die spanischen Sozialisten beglückwünschten sich, diesen historischen Moment erreicht zu haben.
     





Kontakt Datenschutzerklärung Impressum