28.9.1 Übung: qualquer, alguém, algum, cada

Der Unterschied zwischen qualquer, alguém, algum und cada stellt aus praktischer Sicht kein Problem dar. Würde man Leute fragen, was der Unterschied ist zwischen irgendwer und jemand, so hätten die wenigsten zwar spontan eine Antwort parat, aber alle wären sich einig, dass der Satz "Jemand will dich sprechen" bessere tönt als "Irgendwer will dich sprechen" und "Jeder will dich sprechen" nicht das gleiche ist wie "Jemand will dich sprechen".

Im Deutschen gibt es eine Schnittmenge, wo sowohl jeder wie auch irgendwer verwendet werden kann, 1). Nur wenn tatsächlich jedes einzelne Element einer Gruppe betroffen ist, kann irgendwer nicht verwendet werden, 2) und umgekehrt kann jeder nicht verwendet werden, wenn die Beliebigkeit die zentrale Aussage ist, 3).

1) Es kann jeden treffen. <=> Es kann irgendwen treffen.
2) Er hat es jedem gesagt. <≠> Er hat es irgendwem gesagt.
3) Er hat irgendjemanden gefragt. <≠> Er hat jeden gefragt.


Diese Schnittmenge gibt es im Portugiesischen nicht. Cada oder cada um kann nur verwendet werden, wenn wirklich jedes Element der Gruppe Ausführender bzw. Adressat der durch das Verb beschriebenen Handlung ist, bzw. sein könnte.

Entscheiden Sie sich in den folgenden Sätze für die passende Option und begründen Sie Ihre Entscheidung. Im Einzelfall kann es mehrere mögliche Lösungen geben, auch wenn der Sinn nicht der gleiche wäre. Entscheiden Sie sich für die Lösung, die dem deutschen Satz entspricht.

1 Sie sind zu jeder Grausamkeit, zu jedem Verbrechen fähig.
Eles são capazes de qualquer crueldade, ---- crime.
algum qualquer cada

2 Manequin ist ein Beruf wie jeder andere.
Manequim é uma profissão como outra ----.
algum qualquer cada

3 Sie können sich an jedem x-beliebigen Ort der Stadt befinden.
Podem estar em ---- ponto da cidade.
cada algum qualquer

4 Ich vermute sie will jemanden treffen, der wichtig ist.
Acho que ela quer encontrar ---- importante.
algum qualquer pessoa alguém

5 Ich suche jemanden, der hier arbeitet.
Procuro ---- que trabalhe aqui.
qualquer pessoa cada um alguém

6 Ich kenne jemanden, der sich dafür interessieren könnte.
Conheço ---- que pode estar interessado.
algum um alguém

7 Du solltest mit jemandem alt werden, nicht wegen jemandem.
Deve envelhecer com ----, não por alguém.
qualquer pessoa algum alguém

8 Dann lasst una mal schauen, ob noch einer übrig ist.
Então vejamos se ainda resta ----.
alguém algum cada

9 Wir wollen nur wissen, ob sie einen der Männer gesehen haben.
Só queremos saber se viu ---- deles.
alguém algum cada um

10 Jedes dunkelhäutige Kind aus Bahia, das ein Diplom bekommen hat, ist für mich ein Titel Honoris Causa.
---- menino de pele escura da Bahia que recebeu o seu diploma é o meu título de Honoris Causa.
Qualquer Cada Algum

11 Ich habe eine Arbeit für dich.
E tenho ---- trabalho para ti.
qualquer algum cada

12 Benutzen Sie irgendeine der folgenden Techniken.
Utiliza-se ---- uma das seguintes técnicas.
alguma uma qualquer

     





Kontakt Datenschutzerklärung Impressum