28.9.2 demasiado, demais, de mais

Die Grundregeln sind einfach.

Demasiado ist Adverb und Adjektiv, wird aber nur im europäischen Portugiesisch gebraucht. Demasiado steht als Adjektiv vor dem Substantiv, das es näher beschreibt und stimmt als Adjektiv in Genus und Numerus mit mit dem Substantiv, auf das es sich bezieht, überein. Als Adverb steht es nach dem Verb, aber vor einem Adjektiv und einem anderen Adverb.

Demais ist ein Adverb, ersetzt im brasilianischen Portugiesisch demasiado als Adverb und steht nach dem Wort, (egal ob Adjektiv, Verb oder ein anderes Adverb) auf das es sich bezieht.

De mais ist ein Adjektiv, steht nach dem Substantiv, auf das es sich bezieht, und wird nicht flektiert. Die Unterscheidung zwischen demais und de mais, also getrennt oder zusammengeschrieben, erfreut sich keiner großen Beliebtheit und es gibt bzgl. der Frage wann zusammen und wann getrennt geschrieben wird unterschiedliche Ansichten. In den unten stehenden Übungen wird die Unterscheidung getroffen. In adjektivischer Verwendung getrennt, bei adverbialer Verwendung nicht getrennt.

Setzen Sie in den folgenden Sätzen die richtige Form ein. Ob Sie die brasilianische Variante nehmen sollen oder die europäische Variante, ergibt sich aus der Stellung im Satz. (Einzige Ausnahme: Als Adverb stehen sowohl demasiado wie auch demais nach dem Verb. In einen solchen Fall haben wir ist die zu wählende Variante angegeben. EP = europäisches Portugiesisch, BP = brasilianisches Portugiesisch)

Durch diese Straße fahren zu viele Autos.
Passam carros nesta rua.
Durch diese Straße fahren zu viele Autos.
Passam carros nesta rua.
Leute wie du haben zu viel Geld.
As pessoas como você têm dinheiro.
Die Welt ist zu klein für sie.
O mundo é pequeno para ela.
Diese Wohnung ist zu klein für mich.
Este apartamento é pequeno para mim.
Wenn du zu schnell sprichst, werde ich nichts verstehen können.
Se você falar rápido , não poderei entender.
Es ist alles zu viel, alles zu schnell.
Tudo é demasiado, tudo é rápido.
Das ist, was aus dir wird, wenn du zu viel isst. (BP)
Isto é o que te passa quando comes .
Er isst zu viel. deshalb ist er sehr dick. (EP)
Ele come , de modo que está muito gordo.






Kontakt Datenschutzerklärung Impressum